1 00:00:03,683 --> 00:00:06,022 Jordan, narração: Por favor, nós não estão preocupados com Beverly. 2 00:00:06,046 --> 00:00:08,108 Cássio, narrador: Na minha humilde opinião... 3 00:00:08,208 --> 00:00:10,470 Jordânia: Eles estão perseguindo cliques, estamos perseguindo fichas. 4 00:00:10,570 --> 00:00:12,752 Cássio: Nós somos os melhores maldita equipe em toda a cidade. 5 00:00:12,852 --> 00:00:16,156 Khalil: Alguém ajude! 6 00:00:16,256 --> 00:00:18,758 Locutor: Jeremy marca! Trancando o lugar de Beverly 7 00:00:18,858 --> 00:00:21,321 na seção rodada dos playoffs! 8 00:00:21,421 --> 00:00:22,963 Aterrissagem, Edwards! 9 00:00:23,063 --> 00:00:25,285 Os Chargers avançam para a rodada seccional, onde 10 00:00:25,385 --> 00:00:28,568 eles enfrentarão seus rivais, os Beverly Eagles. 11 00:00:28,668 --> 00:00:30,971 Provavelmente os dois mais quentes equipes da cidade, lideradas 12 00:00:31,071 --> 00:00:33,933 por Jogador do Ano candidato Kingston Jeremy 13 00:00:34,033 --> 00:00:37,897 e South Crenshaw novo QB1, Khalil Edwards. 14 00:00:37,997 --> 00:00:40,920 Este confronto será um para os livros de história. 15 00:00:44,244 --> 00:00:46,146 Amina: Então, dois quebram hambúrgueres... KJ: Hum-hmm. 16 00:00:46,246 --> 00:00:48,148 {\an8}dois pedidos de batatas fritas, root beer, 17 00:00:48,248 --> 00:00:49,829 {\an8}e um Arnold Palmer. Algo mais? 18 00:00:49,929 --> 00:00:51,791 Não. Então, uh, clique em "pedir" 19 00:00:51,891 --> 00:00:54,754 desligue o telefone e por favor finalmente me diga 20 00:00:54,854 --> 00:00:57,214 {\an8}o que aconteceu na sua viagem para aquela escola de Dinsberg no norte. 21 00:00:57,297 --> 00:00:59,199 {\an8}Ah, não, antes de conversarmos sobre o seu grande jogo 22 00:00:59,299 --> 00:01:01,641 {\an8}amanhã à noite e seu Jogador do Ano 23 00:01:01,741 --> 00:01:03,203 {\an8}anúncio? Vamos. KJ: Heh! 24 00:01:03,303 --> 00:01:04,764 Esse é um "futuro nós" conversa. 25 00:01:04,864 --> 00:01:06,442 Mas bem neste momento... Amina: Hum-hmm. 26 00:01:06,466 --> 00:01:08,808 Algo está diferente sobre você. E daí? 27 00:01:08,908 --> 00:01:11,131 Visitou o campus e pegou sentimentos, não foi? 28 00:01:11,231 --> 00:01:12,692 {\an8}Amina: Sim! [Ambos riem] 29 00:01:12,792 --> 00:01:15,335 {\an8}- Dinsberg era tudo. - Uh-huh. 30 00:01:15,435 --> 00:01:17,337 {\an8}Os estudantes, os pessoal. Eles ainda têm 31 00:01:17,437 --> 00:01:19,179 {\an8}um programa de incubadora para divulgação comunitária. 32 00:01:19,279 --> 00:01:21,821 {\an8}E eles têm outro para tecnologia e ativismo social, 33 00:01:21,921 --> 00:01:24,824 {\an8}e, além disso, é um alimentador escola para Stanford. 34 00:01:24,924 --> 00:01:27,227 Ah, sim, eu... eu pesquisei. 35 00:01:27,327 --> 00:01:28,788 Sim, olhe para você fazendo sua pesquisa. 36 00:01:28,888 --> 00:01:30,790 {\an8}Sim, eu só quero o que é melhor para você. 37 00:01:30,890 --> 00:01:32,792 {\an8}E com base no vibração que estou recebendo, 38 00:01:32,892 --> 00:01:34,914 {\an8}é como se você estivesse uma forte inclinação para Dinsberg. 39 00:01:35,014 --> 00:01:37,677 Estou, mas é tão longe. 40 00:01:37,777 --> 00:01:39,679 {\an8}O quê? É, tipo uma hora de vôo. 41 00:01:39,779 --> 00:01:42,042 {\an8}E se você estiver preocupado com mensalidades, há bolsas 42 00:01:42,142 --> 00:01:44,524 {\an8}e bolsas de estudo, então pare tentando se auto-sabotar. 43 00:01:44,624 --> 00:01:46,726 {\an8}Eles seriam tolos se não abra espaço para você. 44 00:01:46,826 --> 00:01:49,008 {\an8}Você seria a escolha mais segura a escola já fez. 45 00:01:49,108 --> 00:01:50,810 {\an8}Bem, eu sinto que da mesma forma sobre você 46 00:01:50,910 --> 00:01:52,928 {\an8}vencedor do Jogador do Ano em sua divisão amanhã. 47 00:01:52,952 --> 00:01:54,414 Olha, isso não é sobre mim agora. 48 00:01:54,514 --> 00:01:57,016 {\an8}Sim, você está certo. É sobre "nós". 49 00:01:57,116 --> 00:01:59,859 {\an8}Agora eu sei que você não está grande em prêmios individuais, 50 00:01:59,959 --> 00:02:02,262 {\an8}mas você enlouqueceu o campo este ano. 51 00:02:02,362 --> 00:02:04,664 Conseguir aquele troféu seria uma grande vitória. 52 00:02:04,764 --> 00:02:06,866 Quer dizer, eu meio que fiz o meu trabalho. 53 00:02:06,966 --> 00:02:09,589 {\an8}Amina: Ah, sim. [Ambos riem] 54 00:02:09,689 --> 00:02:12,772 {\an8}[O telefone vibra, KJ suspira] 55 00:02:13,693 --> 00:02:16,336 - O que? - É meu pai. 56 00:02:17,457 --> 00:02:18,918 Fui aceito em Dinsberg! 57 00:02:19,018 --> 00:02:20,058 - Você entrou? - Ha ha! Sim! 58 00:02:20,099 --> 00:02:22,922 Vamos! Vir aqui! [Ambos riem] 59 00:02:23,022 --> 00:02:25,024 Sim! Eu amo isso. 60 00:02:28,628 --> 00:02:30,870 [Conversa sobreposta] 61 00:02:38,037 --> 00:02:40,620 Khalil: Ei, como é isso olhando para o tornozelo, meu cara? 62 00:02:40,720 --> 00:02:43,098 {\an8}Yasi: Uh, tudo bem, é só não é bom o suficiente para impedi-lo de 63 00:02:43,122 --> 00:02:45,465 {\an8}assumindo meu lugar no maior jogo de playoff da temporada. 64 00:02:45,565 --> 00:02:48,388 - Olha, me desculpe, cara. - Só estou brincando com você, cara. 65 00:02:48,488 --> 00:02:51,151 Você não tem nada a ver com meu tornozelo. Vamos, cara. 66 00:02:51,251 --> 00:02:53,953 {\an8}E honestamente, se o a equipe não pode me ter, 67 00:02:54,053 --> 00:02:56,156 {\an8}você é o segundo melhor pessoa para aquela vaga de QB. 68 00:02:56,256 --> 00:02:58,478 - Obrigado. Eu penso. - Ei! Sim. 69 00:02:58,578 --> 00:03:00,196 Então, eu estava pensando poderíamos obter um rápido 70 00:03:00,220 --> 00:03:01,837 passo a passo antes o jogo dos playoffs desta noite. 71 00:03:01,861 --> 00:03:03,239 Esta atual Beverly equipe não é nada 72 00:03:03,263 --> 00:03:04,764 para brincar. Se nós tentando fazer isso 73 00:03:04,864 --> 00:03:06,322 para afirmar, temos que ser no topo do nosso jogo. 74 00:03:06,346 --> 00:03:07,767 Jordânia: eu concordo com tudo 75 00:03:07,867 --> 00:03:08,888 seu QB1 acabou de dizer. 76 00:03:08,988 --> 00:03:10,268 Um pouco mais a prática não pode machucar. 77 00:03:10,350 --> 00:03:11,811 Pessoal, anúncio rápido. 78 00:03:11,911 --> 00:03:13,853 Estou oficialmente de volta à margem esta noite. 79 00:03:13,953 --> 00:03:15,935 - Ei. - Sim. Ha ha ha! 80 00:03:16,035 --> 00:03:18,155 {\an8}Jordan: Vejo vocês, rapazes em campo em dez minutos, 81 00:03:18,238 --> 00:03:20,300 {\an8}tudo bem? Saia aqui. Vamos. 82 00:03:20,400 --> 00:03:22,502 Grande dia, pessoal, grande dia. Layla: Grande dia. 83 00:03:22,602 --> 00:03:24,522 {\an8}Jordan: Sim, foi um grande dia. Layla: Hum, não tão rápido. 84 00:03:24,604 --> 00:03:26,666 {\an8}Você sabia de alguma coisa sobre o retorno do seu treinador? 85 00:03:26,766 --> 00:03:27,987 {\an8}- Não, senhora. Ei! - Hum-hmm. 86 00:03:28,087 --> 00:03:30,890 {\an8}Uh, fui eu. Essa fui eu, querido. 87 00:03:32,852 --> 00:03:35,475 {\an8}Preciso lembrá-lo disso apenas algumas semanas atrás, 88 00:03:35,575 --> 00:03:38,318 você estava em uma cama de hospital, lutando pela sua vida, Jordan? 89 00:03:38,418 --> 00:03:40,520 Como aquele com cicatrizes permanentes, 90 00:03:40,620 --> 00:03:41,961 Eu prometo que não. 91 00:03:42,061 --> 00:03:43,803 Vamos, vamos, querido. 92 00:03:43,903 --> 00:03:45,925 Quer dizer, eu não poderia diga não aos caras. 93 00:03:46,025 --> 00:03:47,905 Você viu a excitação deles sempre que eu entrava? 94 00:03:47,947 --> 00:03:50,490 Querida, eu não acho que nada disso eles perguntaram qualquer coisa a você, e 95 00:03:50,590 --> 00:03:53,613 a emoção veio atrás de você ofereceu esse anúncio. 96 00:03:53,713 --> 00:03:55,815 {\an8}Tudo bem, mas falando sério, 97 00:03:55,915 --> 00:03:57,777 {\an8}Preciso voltar nesse campo, ok? 98 00:03:57,877 --> 00:03:59,637 {\an8}Este é o mais importante jogo da temporada 99 00:03:59,719 --> 00:04:01,897 {\an8}contra nosso maior rival. Layla: Certo, e você vai levar 100 00:04:01,921 --> 00:04:03,983 {\an8}qualquer oportunidade de vencer Cassius, certo? 101 00:04:04,083 --> 00:04:06,866 {\an8}Claro, ficarei feliz, felizmente possuo isso. 102 00:04:06,966 --> 00:04:09,869 Mas o mais importante, Eu não posso... eu... 103 00:04:09,969 --> 00:04:12,792 Eu não vou deixar meu meninos lá fora sozinhos. 104 00:04:12,892 --> 00:04:14,994 [Telefone vibra] Minha equipe precisa de mim. 105 00:04:15,094 --> 00:04:17,317 {\an8}Layla: Ok, eu... eu tenho para ir. Eu tenho uma entrevista 106 00:04:17,417 --> 00:04:19,559 {\an8}para a turnê de Elle. Você são responsáveis por 107 00:04:19,659 --> 00:04:21,961 Pai-professor de Khalil conferência esta tarde, ok? 108 00:04:22,061 --> 00:04:24,003 Jordânia: Hum-hmm. Layla: E, ah, 109 00:04:24,103 --> 00:04:25,160 você é responsável por ser 110 00:04:25,184 --> 00:04:26,846 Todos os pais de Jordan dia. [Jordânia ri] 111 00:04:26,946 --> 00:04:29,108 Ok? Divirta-se. 112 00:04:30,109 --> 00:04:32,932 Ei, agora. Você faltando alguma coisa? 113 00:04:33,032 --> 00:04:34,694 {\an8}Ah, que bom olhar. 114 00:04:34,794 --> 00:04:36,896 {\an8}Na verdade, eu estava preocupado em conhecer 115 00:04:36,996 --> 00:04:38,414 {\an8}com esses pais hoje e esqueci. 116 00:04:38,438 --> 00:04:40,340 Cooper: Ah. Pregar, cheirando: Espere. 117 00:04:40,440 --> 00:04:42,742 Esse é o meu... Coop: Colônia? É sim. 118 00:04:42,842 --> 00:04:44,424 {\an8}Essa colônia é para a noite, 119 00:04:44,524 --> 00:04:46,706 {\an8}quando os malucos chegam fora. Coop: Cara, vamos lá. 120 00:04:46,806 --> 00:04:48,384 {\an8}Se você não quer que eu use sua colônia, basta dizer isso. 121 00:04:48,408 --> 00:04:50,390 {\an8}Não preciso ouvir sobre suas atividades extracurriculares. 122 00:04:50,490 --> 00:04:52,912 São suas atividades extracurriculares Estou preocupado. 123 00:04:53,012 --> 00:04:55,154 Você está roubando meu "cheiro bom" tenho alguma coisa para fazer 124 00:04:55,254 --> 00:04:57,156 com esse professor? Cooper: Sim, é verdade. 125 00:04:57,256 --> 00:04:59,759 E antes que você diga qualquer coisa, Entrego meu exame final hoje, 126 00:04:59,859 --> 00:05:02,201 tudo bem, e quando eu fizer isso isso, não estamos mais 127 00:05:02,301 --> 00:05:05,245 estudante e professor e livre para fazer o que quiser. 128 00:05:05,345 --> 00:05:07,367 Você tem certeza que não está apressando isso? 129 00:05:07,467 --> 00:05:09,929 - Apressando-se em quê, tia Coop? - Olha, ah, 130 00:05:10,029 --> 00:05:12,051 uma má decisão. Cooper: Ignore-o. 131 00:05:12,151 --> 00:05:14,053 De qualquer forma, falando em decisões, ouvi 132 00:05:14,153 --> 00:05:15,935 você entrou em Dinsberg! [Amina ri] 133 00:05:16,035 --> 00:05:17,417 - Ah! Então, droga. - Obrigado. 134 00:05:17,517 --> 00:05:18,917 Quanto tempo você tem tomar uma decisão? 135 00:05:18,958 --> 00:05:21,100 - Espero que mais algumas semanas. - Na verdade, 136 00:05:21,200 --> 00:05:22,760 eles precisam de um depósito para garantir sua vaga, 137 00:05:22,842 --> 00:05:24,944 e você sabe como competitivo que pode obter, 138 00:05:25,044 --> 00:05:27,106 então precisamos fazer uma decisão em breve. 139 00:05:27,206 --> 00:05:29,889 - OK. Quando? - Até esta noite. 140 00:05:33,012 --> 00:05:35,014 [Pássaros cantando] 141 00:05:37,697 --> 00:05:39,959 Você está enviando mensagens de texto para o seu pai sobre nossos bagels? 142 00:05:40,059 --> 00:05:41,921 Estou ficando com fome. KJ: Heh heh! 143 00:05:42,021 --> 00:05:43,963 Na verdade, estou mandando uma mensagem para Amina. 144 00:05:44,063 --> 00:05:45,805 Ah, Amina. 145 00:05:45,905 --> 00:05:47,767 Eu gosto dela. Ela é doce. 146 00:05:47,867 --> 00:05:50,770 Sim, ela é, hum, ela é um dos meus bons amigos. 147 00:05:50,870 --> 00:05:52,412 - Bom amigo. - Hum-hmm. 148 00:05:52,512 --> 00:05:54,294 Ok, e Tori? 149 00:05:54,394 --> 00:05:56,175 Bem, ela é outra um dos meus bons amigos. 150 00:05:56,275 --> 00:05:59,218 [Ambos riem] Ava: Ah, recebido. 151 00:05:59,318 --> 00:06:01,621 Garotas falantes são fora dos limites. KJ: Heh heh! 152 00:06:01,721 --> 00:06:03,783 Ok, eu tenho outro pergunta para você então. 153 00:06:03,883 --> 00:06:06,826 Quando você ganha o Jogador de o Ano esta manhã, 154 00:06:06,926 --> 00:06:08,948 como você planeja comemorar? 155 00:06:09,048 --> 00:06:10,048 Ah, vamos, mãe. 156 00:06:10,089 --> 00:06:11,431 Nós da cidade. Ava: Uh-oh. 157 00:06:11,531 --> 00:06:13,072 Então você sabe que eu preciso abre meu colarinho... 158 00:06:13,172 --> 00:06:15,074 - Ha ha! - E acertar minha dança favorita... 159 00:06:15,174 --> 00:06:16,956 o cheiro. Aguentar. Ei, ei. 160 00:06:17,056 --> 00:06:18,358 - Oh. Ei, ei, ei. - Ei, ei. 161 00:06:18,458 --> 00:06:21,000 KJ: Ei, tudo bem. eu vejo você. [A fechadura da porta emite um sinal sonoro] 162 00:06:21,100 --> 00:06:23,603 Ok. Quicar. Oh! Ava: Ha ha ha ha! 163 00:06:23,703 --> 00:06:26,486 Ha ha! Oi. Cássio: Eu venho trazendo carboidratos. 164 00:06:26,586 --> 00:06:28,848 Ava: Você tem que participar esta festa dançante, Cassius, 165 00:06:28,948 --> 00:06:31,170 porque quando você ganha a Divisão Treinador do Ano, você é 166 00:06:31,270 --> 00:06:33,613 vou comemorar também. Cássio: Ah, não tem como 167 00:06:33,713 --> 00:06:35,254 eles estão dando isso prêmio para qualquer um 168 00:06:35,354 --> 00:06:36,932 mas o treinador Bobby. KJ: E sua ofensa foi 169 00:06:36,956 --> 00:06:38,538 em um queimador absoluto por causa da Jordânia. 170 00:06:38,638 --> 00:06:40,380 Ava: Como está a Jordânia fazendo? KJ: Ele é bom. 171 00:06:40,480 --> 00:06:42,040 Estamos mandando mensagens de texto a manhã toda, e ele está 172 00:06:42,121 --> 00:06:43,903 realmente retornando esta noite. [Telefone vibrando] 173 00:06:44,003 --> 00:06:46,546 Ah. Ei! 174 00:06:46,646 --> 00:06:49,228 KJ: Olá? [Segundo telefone tocando] 175 00:06:49,328 --> 00:06:52,031 Sim, é ele. Cássio: Olá? 176 00:06:52,131 --> 00:06:54,073 Sim. Ei! 177 00:06:54,173 --> 00:06:56,516 Sim. Cássio: Ok. 178 00:06:56,616 --> 00:06:58,197 Obrigado. 179 00:06:58,297 --> 00:07:01,220 Entendi. Bem, hum, muito obrigado. 180 00:07:04,343 --> 00:07:06,245 Não ganhei o Jogador do Ano. 181 00:07:06,345 --> 00:07:08,488 O que? Querida, sinto muito. 182 00:07:08,588 --> 00:07:10,508 Ah, isso não pode estar certo. Você foi o melhor jogador 183 00:07:10,590 --> 00:07:12,832 na divisão. KJ: Aparentemente não. 184 00:07:13,993 --> 00:07:16,015 E você, Cássio? 185 00:07:16,115 --> 00:07:18,317 Uh... 186 00:07:20,199 --> 00:07:21,701 Sim, eu ganhei. 187 00:07:21,801 --> 00:07:23,022 Ava: Ah, uau! 188 00:07:23,122 --> 00:07:25,444 Parabéns. Cássio: Obrigado. 189 00:07:26,966 --> 00:07:29,068 Yeah, yeah. Parabéns. 190 00:07:29,168 --> 00:07:31,591 Hum, provavelmente deveríamos chegar à escola. 191 00:07:31,691 --> 00:07:33,913 Sim, boa ideia. Deixe-me pegar minhas chaves. 192 00:07:34,013 --> 00:07:35,795 Eu levo você... KJ: Na verdade, esperando que mamãe 193 00:07:35,895 --> 00:07:38,257 pode me levar em seu lugar. 194 00:07:47,066 --> 00:07:49,068 [Suspiros] 195 00:07:53,873 --> 00:07:56,015 Layla: Hum, sim, existe precisa de mais alguma coisa? 196 00:07:56,115 --> 00:07:57,533 Repórter: Não, isso é isso. Layla: Ok, perfeito. 197 00:07:57,557 --> 00:07:59,258 Muito obrigado. Repórter: Obrigado. 198 00:07:59,358 --> 00:08:01,096 - Droga, garota. Você está ocupado, ocupado. - Uau! Sim, bem, 199 00:08:01,120 --> 00:08:02,280 coletiva de imprensa para a turnê de Elle. 200 00:08:02,321 --> 00:08:04,263 Cara, parabéns para você relançando sua carreira. 201 00:08:04,363 --> 00:08:06,105 Sim, voltando no ringue para Elle 202 00:08:06,205 --> 00:08:08,107 tem sido surpreendentemente incrível. 203 00:08:08,207 --> 00:08:10,109 Não posso acreditar que ela sai na primeira etapa 204 00:08:10,209 --> 00:08:13,032 da turnê de Sabrina hoje à noite. Coop: Você vai com ela, certo? 205 00:08:13,132 --> 00:08:14,794 Não, não, ela consegue isso. 206 00:08:14,894 --> 00:08:16,956 Ela vai sair por seis meses, Layla. 207 00:08:17,056 --> 00:08:19,639 Quero dizer, com a agenda maluca e desafios inesperados 208 00:08:19,739 --> 00:08:21,641 para alguém que ainda está trabalhando o programa, 209 00:08:21,741 --> 00:08:23,923 isso é muito. Leila: Quer dizer, concordou. 210 00:08:24,023 --> 00:08:26,285 É por isso que estou enviando Gia e sua equipe incrível 211 00:08:26,385 --> 00:08:27,723 estar com Elle todos os dias passo do caminho. 212 00:08:27,747 --> 00:08:29,408 Bem, respeitosamente, eles não são você. 213 00:08:29,508 --> 00:08:31,370 Quer dizer, minha vida está aqui, Coop. 214 00:08:31,470 --> 00:08:34,293 Você sabe, entre o salão e Jordan, e agora Khalil, 215 00:08:34,393 --> 00:08:36,976 Eu não posso ir embora seis meses, certo? 216 00:08:37,076 --> 00:08:39,454 E além disso, se Elle precisasse de mim, ela teria perguntado, então ela está 217 00:08:39,478 --> 00:08:41,981 bom com o plano Gia. A propósito, você cheira bem. 218 00:08:42,081 --> 00:08:44,664 Um pouco mais noturno cheiro, mas eu gosto. 219 00:08:44,764 --> 00:08:48,468 Bem, estou me entregando meu exame final hoje, 220 00:08:48,568 --> 00:08:51,751 e o plano depois disso era convidar Breonna para sair. 221 00:08:51,851 --> 00:08:53,753 Ok, eu amo tudo sobre este plano 222 00:08:53,853 --> 00:08:56,315 exceto a parte "era". Coop: Bem, Pregue... Pregue 223 00:08:56,415 --> 00:08:59,158 acha que estou indo rápido demais, e se ele estiver certo? 224 00:08:59,258 --> 00:09:00,996 Meu rompimento com Patience não foi há muito tempo. 225 00:09:01,020 --> 00:09:02,922 E se tudo isso A coisa da Breonna é simplesmente 226 00:09:03,022 --> 00:09:04,880 alguma fantasia maluca na minha cabeça? Layla: Bem, foi 227 00:09:04,904 --> 00:09:07,006 na minha cabeça também? Porque Eu vi a vibração 228 00:09:07,106 --> 00:09:10,009 entre vocês dois, e o que você tenho está além de alguma fantasia. 229 00:09:10,109 --> 00:09:13,813 Então torne isso uma realidade e convide-a para sair, ok? 230 00:09:13,913 --> 00:09:16,015 Layla: Olá. Você está pronto? Homem: Sim... 231 00:09:16,115 --> 00:09:17,336 [Suspiros] 232 00:09:17,436 --> 00:09:19,939 Não, estamos todos claros quão importante é este jogo. 233 00:09:20,039 --> 00:09:21,617 As águias conseguirão Estado. Reforço: Hum-hmm. 234 00:09:21,641 --> 00:09:23,923 - Confie nisso. - Ótimas notícias. 235 00:09:25,164 --> 00:09:27,106 [KJ suspira] 236 00:09:27,206 --> 00:09:29,348 [Fecha a bolsa] Cassius: Ei. 237 00:09:29,448 --> 00:09:31,871 Maneira de liderar no estudo de cinema. 238 00:09:31,971 --> 00:09:33,913 Apenas, uh, fazendo minha parte. 239 00:09:34,013 --> 00:09:35,194 [Fecha o armário] 240 00:09:35,294 --> 00:09:37,677 Ei, eu fiz o seu favorito 241 00:09:37,777 --> 00:09:40,039 peru no dia do jogo sanduíche de provolone. 242 00:09:40,139 --> 00:09:42,461 KJ: Eu agradeço você, mãe. 243 00:09:43,983 --> 00:09:46,365 Hum, vou almoçar. 244 00:09:46,465 --> 00:09:49,248 Ei, você tem espaço para mais dois convidados? 245 00:09:49,348 --> 00:09:52,391 Ah, agora não. 246 00:09:54,113 --> 00:09:56,656 - Ainda? - Foi o dia todo até agora. 247 00:09:56,756 --> 00:09:58,217 Ele disse qualquer coisa vocês vão entrar? 248 00:09:58,317 --> 00:10:00,459 Não, foi por isso que eu trouxe sua refeição do dia do jogo 249 00:10:00,559 --> 00:10:02,662 quatro horas mais cedo. Cássio: Eu sei o quanto 250 00:10:02,762 --> 00:10:05,705 ele queria ganhar o Jogador de o Ano, mas agir assim 251 00:10:05,805 --> 00:10:07,667 depois que ele perdeu não passe no teste de visão para mim. 252 00:10:07,767 --> 00:10:09,687 Outra coisa está acontecendo. Ava: Bem, ele ainda não 253 00:10:09,769 --> 00:10:12,992 me perdoou pela separação, então ele não está se abrindo comigo. 254 00:10:13,092 --> 00:10:15,555 E eu torpedeei qualquer confiança que tínhamos quando menti sobre os Bakers. 255 00:10:15,655 --> 00:10:18,037 Bem, tem que haver alguém em quem ele confia. 256 00:10:18,137 --> 00:10:20,439 Em casa, nós pelo menos teve sua ex, Courtney. 257 00:10:20,539 --> 00:10:22,241 Ela sempre poderia chegar até ele. 258 00:10:22,341 --> 00:10:24,119 Você sabe, essa é uma boa decisão. Devíamos contactar a Tori. 259 00:10:24,143 --> 00:10:25,444 Eu estava pensando, Amina. 260 00:10:25,544 --> 00:10:27,326 Ele estava mandando mensagens para ela a manhã toda. 261 00:10:27,426 --> 00:10:29,769 - Ele ficou mandando mensagens para Tori a noite toda. - E daí, meu bebê se mexe 262 00:10:29,869 --> 00:10:31,647 para Los Angeles e agora todos de repente ele é um jogador? 263 00:10:31,671 --> 00:10:35,094 - Não, ele é apenas um adolescente. - Então qual é a namorada dele? 264 00:10:35,194 --> 00:10:36,696 Eu acho... eu acho que Tori, sim. 265 00:10:36,796 --> 00:10:38,698 - Você acha? - Olha, se quisermos alguém 266 00:10:38,798 --> 00:10:40,980 para chegar até ele, Tori é a nossa jogada mais segura. 267 00:10:41,080 --> 00:10:43,082 Confie em mim. 268 00:10:46,005 --> 00:10:47,186 Cooper: Aí está você. 269 00:10:47,286 --> 00:10:49,348 Acabei de entregar minha prova final. 270 00:10:49,448 --> 00:10:51,951 Você sabe que é meu primeiro e único aluno 271 00:10:52,051 --> 00:10:54,594 entregá-lo pessoalmente? Eu ainda tenho uma caixa de entrada? 272 00:10:54,694 --> 00:10:57,877 Sim, você quer, mas pelo menos agora eu sei por que está empoeirado. 273 00:10:57,977 --> 00:10:59,639 Ei, ei! OK. 274 00:10:59,739 --> 00:11:01,440 Então eu estava pensando que talvez... 275 00:11:01,540 --> 00:11:03,562 Cooper, ainda tenho para avaliar seu trabalho. 276 00:11:03,662 --> 00:11:05,564 Claro, mas alerta de spoiler: 277 00:11:05,664 --> 00:11:07,126 Eu fiz a minha coisa, OK? Breona: Hum. 278 00:11:07,226 --> 00:11:09,208 Eu o chamei de "Pop Delitos." Breonna: Ufa. 279 00:11:09,308 --> 00:11:11,811 "Pop Tortas"? Cooperativo: Facilmente meu melhor trabalho. 280 00:11:11,911 --> 00:11:14,253 Estou, uh, estou disposto a discutir isso 281 00:11:14,353 --> 00:11:16,816 com bebidas, se quiser. [Celular tocando] 282 00:11:16,916 --> 00:11:19,819 Quer saber? eu tem que levar isso, 283 00:11:19,919 --> 00:11:23,102 mas obrigado por entregando seu papel em mãos. 284 00:11:23,202 --> 00:11:24,423 Desculpe. 285 00:11:24,523 --> 00:11:27,266 [O telefone continua tocando] 286 00:11:27,366 --> 00:11:29,488 [Porta fecha] 287 00:11:30,449 --> 00:11:32,471 Olá, Tori. Você tem um segundo? 288 00:11:32,571 --> 00:11:35,434 - Ei, e aí, treinador Jeremy? - Ah, essa é a Ava. 289 00:11:35,534 --> 00:11:37,156 Mãe de KJ. Sim. 290 00:11:37,256 --> 00:11:39,318 Uau. Você é ainda mais bonita pessoalmente, Sra. Jeremy. 291 00:11:39,418 --> 00:11:41,320 Ah, obrigado, querido. Ei, ei! 292 00:11:41,420 --> 00:11:43,162 Cássio: Você, hum, falou com KJ hoje? 293 00:11:43,262 --> 00:11:45,404 Brevemente. Ouvi dizer que ele não ganhou 294 00:11:45,504 --> 00:11:47,687 Jogador do Ano, então Fui ver como ele estava. 295 00:11:47,787 --> 00:11:49,689 Parabéns para você, aliás. 296 00:11:49,789 --> 00:11:52,091 - Obrigado. - KJ não estava com vontade de conversar. 297 00:11:52,191 --> 00:11:55,174 Alegou que estava bem, mas algo estava errado em sua vibração. 298 00:11:55,274 --> 00:11:58,257 Você tem alguma ideia do que que algo pode ser? 299 00:11:58,357 --> 00:12:01,821 Uh, eu gostaria, mas talvez Amina saiba. 300 00:12:01,921 --> 00:12:04,023 Ela normalmente é seu espaço seguro 301 00:12:04,123 --> 00:12:07,426 quando se trata de coisas assim, então... 302 00:12:07,526 --> 00:12:11,090 Eu deveria ir para a aula, mas desculpe, não fui de mais ajuda. 303 00:12:13,732 --> 00:12:15,354 [Cássio suspira] Ava: Mmm, pobre bebê. 304 00:12:15,454 --> 00:12:18,637 Ela está mal pelo nosso filho, e antes de dizer qualquer coisa, 305 00:12:18,737 --> 00:12:20,639 não, não estamos rastreando Amina 306 00:12:20,739 --> 00:12:22,882 e quebrando qualquer mais corações adolescentes. 307 00:12:22,982 --> 00:12:24,884 Este é o maior jogo de KJ. 308 00:12:24,984 --> 00:12:26,525 Ele não pode se dar ao luxo de não fique trancado. 309 00:12:26,625 --> 00:12:28,287 E eu não quero dizer para mim ou para a equipe, 310 00:12:28,387 --> 00:12:30,529 mas eu quero dizer para ele. Ava: Talvez precisemos apenas pegar 311 00:12:30,629 --> 00:12:34,013 um passo para trás e deixe KJ lidar com isso sozinho. 312 00:12:34,113 --> 00:12:38,798 Ou há mais um pessoa que poderíamos tentar. 313 00:12:40,519 --> 00:12:42,641 Khalil: Ha ha ha... 314 00:12:44,043 --> 00:12:45,745 Pop? 315 00:12:45,845 --> 00:12:47,707 Jordânia: Não preocupa você, Pregador. 316 00:12:47,807 --> 00:12:49,588 Pregar: Ei, ei, não, J! Aqui não! Olhar. 317 00:12:49,688 --> 00:12:51,070 Você precisa relaxar ainda, cara. 318 00:12:51,170 --> 00:12:52,507 É o seu primeiro dia de volta. Marqui: Não é isso 319 00:12:52,531 --> 00:12:53,873 uma conferência de pais e professores? 320 00:12:53,973 --> 00:12:55,634 Você não tem não negócio estar aqui. 321 00:12:55,734 --> 00:12:57,312 Eu sou mais pai do que você sempre estará com Khalil. 322 00:12:57,336 --> 00:12:58,593 Não é por isso que você me fez pular, hein? 323 00:12:58,617 --> 00:13:00,075 eu não sei de nada sobre nenhuma surra. 324 00:13:00,099 --> 00:13:01,579 Eu só estou tentando fazer o certo pelo meu filho. 325 00:13:01,660 --> 00:13:03,158 Você é um filho da puta mentiroso vadia é o que você é. 326 00:13:03,182 --> 00:13:04,639 Pregar: Olha, chega! Olha, eu só preciso 327 00:13:04,663 --> 00:13:06,365 um dos pais aqui, então um de vocês tem que ir. 328 00:13:06,465 --> 00:13:08,447 É apenas um dos pais aqui em cima, Pregador. 329 00:13:08,547 --> 00:13:10,549 Quero que o treinador fique. 330 00:13:11,871 --> 00:13:13,893 Pregar: Você o ouviu. 331 00:13:13,993 --> 00:13:15,995 Sair. 332 00:13:23,362 --> 00:13:25,364 [Baixinho] Desculpe, pai. 333 00:13:29,488 --> 00:13:30,950 Khalil: Aqui está a parte maluca. 334 00:13:31,050 --> 00:13:32,912 Eu escolhi JB em vez do meu pai sem sequer piscar. 335 00:13:33,012 --> 00:13:35,194 Não, não, não, a parte maluca foi assim que você ligou 336 00:13:35,294 --> 00:13:37,797 Jordan, um Drake falso quando você o conheceu 337 00:13:37,897 --> 00:13:40,239 para finalmente dar ele suas flores. 338 00:13:40,339 --> 00:13:42,441 Devo muito a ele e Layla, e agora ele está 339 00:13:42,541 --> 00:13:44,603 me dando uma chance no QB1 para nos levar de volta ao estado? 340 00:13:44,703 --> 00:13:47,446 [Zomba] Eu tenho que trancar e coloque números de videogame. 341 00:13:47,546 --> 00:13:50,129 Amina: Você vai. [Sino da escola toca] 342 00:13:50,229 --> 00:13:52,571 Essa coisa com meu pai ainda não acabou. 343 00:13:52,671 --> 00:13:54,814 eu sei que ele vai aparecer em algum lugar. 344 00:13:54,914 --> 00:13:57,136 E quando ele o fizer, você vai cuidar disso. 345 00:13:57,236 --> 00:13:59,779 Até então, você tem que bloquear o ruído, 346 00:13:59,879 --> 00:14:01,781 jogue o jogo que você ama, 347 00:14:01,881 --> 00:14:04,263 e use sua flecha como seu guia. 348 00:14:04,363 --> 00:14:06,265 Isto é, a menos que você precise isso, você sabe, por isso 349 00:14:06,365 --> 00:14:07,983 internato que você visitou no norte com seus pais. 350 00:14:08,007 --> 00:14:09,748 - Ei! - Sim, Coop me contou. 351 00:14:09,848 --> 00:14:12,151 - Sim. - Como foi? 352 00:14:12,251 --> 00:14:13,472 Eu fui aceito. 353 00:14:13,572 --> 00:14:15,474 - Espere, já? - Ei! Sim. 354 00:14:15,574 --> 00:14:18,958 E eu preciso deixá-los saber minha decisão até esta noite. 355 00:14:19,058 --> 00:14:21,560 O que há para decidir? Sua escola está aqui. 356 00:14:21,660 --> 00:14:23,562 Sua vida está aqui. Sua família está aqui. 357 00:14:23,662 --> 00:14:25,244 Sim, mas meu futuro pode estar lá. 358 00:14:25,344 --> 00:14:27,246 Vamos, Meen. Você é nosso presidente da Stu-Co. 359 00:14:27,346 --> 00:14:30,089 Todo mundo está se apoiando você. Estou me apoiando em você. 360 00:14:30,189 --> 00:14:33,332 De alguma forma você intimidou do seu jeito em se tornar meu espaço seguro. 361 00:14:33,432 --> 00:14:36,695 Eu não posso perder você novamente. [Amina zomba] 362 00:14:36,795 --> 00:14:38,777 Sim, eu... eu deveria ir. 363 00:14:38,877 --> 00:14:40,860 Boa sorte esta noite. 364 00:14:40,960 --> 00:14:43,602 [Passos recuando] 365 00:14:44,643 --> 00:14:46,966 [Conversa indistinta] 366 00:14:49,248 --> 00:14:50,469 Cooperativo. 367 00:14:50,569 --> 00:14:53,432 Ei. eu não consegui para sua final ainda. 368 00:14:53,532 --> 00:14:55,875 Está tudo bem. Eu só... eu vi o jeito que você foi embora 369 00:14:55,975 --> 00:14:57,877 e, hum, eu pensei que seria ser uma violação do dever 370 00:14:57,977 --> 00:15:00,039 como seu amigo... Quer dizer, estudante... 371 00:15:00,139 --> 00:15:02,882 se eu não hesitasse e pelo menos verifique você. 372 00:15:02,982 --> 00:15:04,884 Violação do dever? Olhe para você, 373 00:15:04,984 --> 00:15:06,846 usando atos ilícitos como caminho para o meu coração. 374 00:15:06,946 --> 00:15:09,568 [Suspira] Coop: Está funcionando? 375 00:15:09,668 --> 00:15:11,170 É fofo. 376 00:15:11,270 --> 00:15:14,013 Olha, eu, hum, eu queria me desculpar 377 00:15:14,113 --> 00:15:16,375 por vir também forte antes. 378 00:15:16,475 --> 00:15:18,497 - Sobre "Pop Torts"? - Não. 379 00:15:18,597 --> 00:15:21,020 Eu vou ficar firme em cada palavra Eu escrevi naquela obra-prima. 380 00:15:21,120 --> 00:15:24,023 [Ambos riem] Coop: Estou falando de nós 381 00:15:24,123 --> 00:15:27,226 e isso dinâmica professor/aluno. 382 00:15:27,326 --> 00:15:29,588 Eu não estava tentando colocar nenhuma pressão sobre você. 383 00:15:29,688 --> 00:15:31,590 Você não fez isso. 384 00:15:31,690 --> 00:15:34,233 Hum, eu estava distraído mais cedo. 385 00:15:34,333 --> 00:15:38,197 Você sabe, a vida, é apenas tem um modo de vida. 386 00:15:38,297 --> 00:15:39,919 Sim, é verdade, 387 00:15:40,019 --> 00:15:43,162 mas, quero dizer, então você geralmente percebe 388 00:15:43,262 --> 00:15:46,725 que há um propósito mais profundo atrás daquela bola curva, 389 00:15:46,825 --> 00:15:50,429 e você se ajusta e você de alguma forma, fazer funcionar. 390 00:15:52,351 --> 00:15:53,692 Você quer falar sobre isso? 391 00:15:53,792 --> 00:15:55,054 Não posso. 392 00:15:55,154 --> 00:15:57,416 Aparentemente eu tenho um obra-prima para avaliar. 393 00:15:57,516 --> 00:15:59,178 [Risos] Coop: Hum, 394 00:15:59,278 --> 00:16:02,181 Estou segurando uma sessão de perguntas e respostas para aquela obra-prima 395 00:16:02,281 --> 00:16:05,524 hoje à noite na casa de Layla se você quiser passar por aqui. 396 00:16:09,648 --> 00:16:11,911 [Passos recuando] 397 00:16:12,011 --> 00:16:13,752 [Conversa sobreposta] 398 00:16:13,852 --> 00:16:17,036 Tori: Ei, você fez o seu seus pais alcançam você? 399 00:16:17,136 --> 00:16:19,598 Não. Por quê? 400 00:16:19,698 --> 00:16:21,600 Uh, eles são realmente preocupado com você. 401 00:16:21,700 --> 00:16:23,642 Espere, então eles vieram até você? 402 00:16:23,742 --> 00:16:25,604 [Zomba] Isso é tão selvagem. 403 00:16:25,704 --> 00:16:27,446 Por que eles não podem simplesmente me deixar em paz? 404 00:16:27,546 --> 00:16:29,568 Hum, talvez porque você não tenho exatamente atuado 405 00:16:29,668 --> 00:16:31,610 como você hoje. Isso é sobre o fato 406 00:16:31,710 --> 00:16:33,750 que Jordan é seu recém-descoberto família e agora você tem 407 00:16:33,792 --> 00:16:35,574 ir contra ele esta noite para chegar ao estado? 408 00:16:35,674 --> 00:16:38,057 - Não. - Ok, então isso é sobre 409 00:16:38,157 --> 00:16:40,299 o fato de você não ter ganhar o Jogador do Ano? 410 00:16:40,399 --> 00:16:42,501 Não. Olha, você pode apenas deixá-lo sozinho agora? 411 00:16:42,601 --> 00:16:44,143 Por favor. 412 00:16:44,243 --> 00:16:46,305 Espere. Isto não é porque seu pai ganhou, não é? 413 00:16:46,405 --> 00:16:49,528 Mano, pare de me perguntar sobre isso! Estou bem! 414 00:16:51,210 --> 00:16:54,113 Você sabe o que? Ei! Terminei. 415 00:16:54,213 --> 00:16:56,635 Você claramente tem algumas coisas você precisa trabalhar, 416 00:16:56,735 --> 00:16:58,353 e eu serei amaldiçoado se eu estiver vou ficar aqui e deixar você 417 00:16:58,377 --> 00:16:59,959 me use como um soco bolsa. KJ: Eu... 418 00:17:00,059 --> 00:17:01,600 Você claramente não me respeita 419 00:17:01,700 --> 00:17:03,562 ou me veja. Se você fez, 420 00:17:03,662 --> 00:17:07,606 você me deixaria entrar, mas isso é nunca vai acontecer, não é? 421 00:17:07,706 --> 00:17:09,488 Qualquer que seja. 422 00:17:09,588 --> 00:17:11,590 Você. 423 00:17:16,755 --> 00:17:18,757 [Suspiros] 424 00:17:23,882 --> 00:17:25,784 [Suspiros] 425 00:17:25,884 --> 00:17:27,426 Cantor masculino: ♪ eu acho que é legal ♪ 426 00:17:27,526 --> 00:17:29,708 ♪ Que você é quem você quer ser ♪ 427 00:17:29,808 --> 00:17:31,030 -Ava. - Sim. 428 00:17:31,130 --> 00:17:33,872 É tão bom finalmente te conheço, Layla. 429 00:17:33,972 --> 00:17:35,594 Este é um bom momento para conversar? 430 00:17:35,694 --> 00:17:37,716 - Ah, sobre o quê? - Nossos maridos. 431 00:17:37,816 --> 00:17:39,678 Uau, hum, Cássio 432 00:17:39,778 --> 00:17:41,520 não estava brincando quando ele disse que você era direto. 433 00:17:41,620 --> 00:17:44,003 Olha, eu acho que é melhor se deixarmos Jordan 434 00:17:44,103 --> 00:17:46,005 e Cássio figura saiba como navegar 435 00:17:46,105 --> 00:17:47,686 toda essa família coisa em si. 436 00:17:47,786 --> 00:17:51,130 Normalmente eu concordaria, mas isso está afetando KJ. 437 00:17:51,230 --> 00:17:53,052 Ele está tendo um dia muito difícil, 438 00:17:53,152 --> 00:17:54,889 e simplesmente não conseguimos parecer para chegar até ele. 439 00:17:54,913 --> 00:17:56,655 E você quer que Jordan tente? 440 00:17:56,755 --> 00:17:59,058 KJ sempre olhou para Jordan, 441 00:17:59,158 --> 00:18:01,700 mesmo antes de ele saber que eles eram uma família. 442 00:18:01,800 --> 00:18:03,462 E honestamente, estamos desesperados. 443 00:18:03,562 --> 00:18:06,585 Tão desesperado que Cássio está com Jordan agora. 444 00:18:06,685 --> 00:18:08,307 Uau. 445 00:18:08,407 --> 00:18:10,709 Hum, Cassius deve estar realmente preocupado se ele estava disposto 446 00:18:10,809 --> 00:18:12,911 engolir seu orgulho e fale com Jordan. 447 00:18:13,011 --> 00:18:14,913 Vocês realmente são amigos, 448 00:18:15,013 --> 00:18:16,715 você e Cássio. 449 00:18:16,815 --> 00:18:18,757 Hum, nós estávamos. 450 00:18:18,857 --> 00:18:20,759 São. 451 00:18:20,859 --> 00:18:22,881 Ele adora este salão. 452 00:18:22,981 --> 00:18:25,764 E não apenas por causa as bebidas e a música. 453 00:18:25,864 --> 00:18:27,726 Por causa de você. 454 00:18:27,826 --> 00:18:30,729 E quanto a KJ, qualquer coisa que Jordan 455 00:18:30,829 --> 00:18:34,513 poderia fazer, eu faria realmente aprecio. 456 00:18:36,235 --> 00:18:40,199 Você sabe, seu casamento ainda é importante para ele também. 457 00:18:41,720 --> 00:18:43,582 Cássio sente sua falta, 458 00:18:43,682 --> 00:18:45,824 e o sonhador esperançoso 459 00:18:45,924 --> 00:18:48,767 você casado é ainda está aí, Ava. 460 00:18:53,892 --> 00:18:55,894 [Suspiros] 461 00:18:59,858 --> 00:19:02,801 Deixe-me adivinhar, isso é sobre KJ. 462 00:19:02,901 --> 00:19:04,763 Sim. Sim, é. 463 00:19:04,863 --> 00:19:06,885 Eu tenho visto o dele, ah, comentários enigmáticos 464 00:19:06,985 --> 00:19:08,927 em suas redes sociais esta manhã. 465 00:19:09,027 --> 00:19:11,930 Olha, eu sei que sou o última pessoa que você quer ver 466 00:19:12,030 --> 00:19:15,134 agora, mas eu também sei que KJ realmente olha para cima 467 00:19:15,234 --> 00:19:16,834 para você, então eu estava esperando que você poderia... 468 00:19:16,915 --> 00:19:18,777 Você está certo, treinador. 469 00:19:18,877 --> 00:19:20,579 Você é o último pessoa que eu quero ver. 470 00:19:20,679 --> 00:19:23,302 Agora, se você me der licença, Eu tenho que ajudar meus rapazes 471 00:19:23,402 --> 00:19:26,405 pronto para limpar o campo com sua bunda esta noite. 472 00:19:33,932 --> 00:19:36,215 [A fechadura da porta emite um sinal sonoro] 473 00:19:37,896 --> 00:19:39,478 [Porta fecha] 474 00:19:39,578 --> 00:19:40,839 [Suspiros] 475 00:19:40,939 --> 00:19:43,242 Uh, eu preciso tomar banho, 476 00:19:43,342 --> 00:19:45,484 prepare-se para o jogo. Ava: Dê um tempo. 477 00:19:45,584 --> 00:19:47,526 Foi um dia louco. 478 00:19:47,626 --> 00:19:49,628 [Suspiros] 479 00:19:50,949 --> 00:19:52,851 [Suspiros] 480 00:19:52,951 --> 00:19:55,334 KJ era o bebê mais fofo. 481 00:19:55,434 --> 00:19:57,252 Ele tinha os olhos maiores. Cássio: E eles fariam 482 00:19:57,276 --> 00:19:58,817 me assombrar a noite toda porque a bunda dele 483 00:19:58,917 --> 00:20:00,619 não iria para dormir. Ava: Ha ha ha! 484 00:20:00,719 --> 00:20:02,621 Não me faça começar no sono nu. 485 00:20:02,721 --> 00:20:04,263 - Ah, cara. - Não podíamos ficar com fralda 486 00:20:04,363 --> 00:20:05,744 naquele garoto por nada. 487 00:20:05,844 --> 00:20:07,346 O homenzinho não tinha frio. 488 00:20:07,446 --> 00:20:09,086 Faça xixi em todos os lugares... o berço. Ava: Ha ha ha! 489 00:20:09,127 --> 00:20:11,029 - As paredes... - Meu cabelo! 490 00:20:11,129 --> 00:20:13,832 - Ei, ei! - Mas não importa o quão difícil 491 00:20:13,932 --> 00:20:16,475 conseguiu, enfrentamos o desafio 492 00:20:16,575 --> 00:20:19,838 como seus pais e nós sempre descobri uma vitória. 493 00:20:19,938 --> 00:20:22,321 Eu não sou mais aquele cara. 494 00:20:22,421 --> 00:20:24,843 Cometi tantos erros. 495 00:20:24,943 --> 00:20:27,566 Sim, você é. 496 00:20:27,666 --> 00:20:29,848 E erros 497 00:20:29,948 --> 00:20:31,850 pode ser perdoado. 498 00:20:31,950 --> 00:20:34,293 Como faço para corrigir isso? 499 00:20:34,393 --> 00:20:36,435 [Suspiros] 500 00:20:38,477 --> 00:20:42,020 Fazendo o que isso sonhador esperançoso fez 501 00:20:42,120 --> 00:20:45,744 de volta quando KJ tentou saiu de seu primeiro dia como QB. 502 00:20:45,844 --> 00:20:47,386 Ei! 503 00:20:47,486 --> 00:20:49,188 Eu escrevi uma peça na minha mão, 504 00:20:49,288 --> 00:20:50,888 e ele marcou o touchdown da vitória do jogo. 505 00:20:50,969 --> 00:20:53,472 Ambos: Power Ranger Vinte e cinco! 506 00:20:53,572 --> 00:20:55,714 - [risos] - Cara, o treinador estava aquecido. 507 00:20:55,814 --> 00:20:58,036 - Hum. - Eu nem estava na equipe. 508 00:20:58,136 --> 00:20:59,838 Mas você foi o semana seguinte... 509 00:20:59,938 --> 00:21:02,241 - Ei! - Porque você continuou aparecendo. 510 00:21:02,341 --> 00:21:03,861 Eu não posso acreditar em você casou com um cara com 511 00:21:03,902 --> 00:21:06,084 um corte de cabelo que desajeitado. Ava: Certo? 512 00:21:06,184 --> 00:21:08,967 Eu devia estar realmente apaixonado. 513 00:21:09,067 --> 00:21:11,750 ["Faça você meu" por Josh Sahunta tocando] 514 00:21:14,152 --> 00:21:16,495 Sahunta: ♪ Não importa como eu luto contra isso ♪ 515 00:21:16,595 --> 00:21:20,499 ♪ Você me conquistou tipo é tudo igual ♪ 516 00:21:20,599 --> 00:21:25,103 ♪ Ei, e sempre que quiser Eu tento fugir ♪ 517 00:21:25,203 --> 00:21:27,025 ♪ Você me faz voltar ♪ 518 00:21:27,125 --> 00:21:30,028 ♪ E sempre que eu tento para manter distância ♪ 519 00:21:30,128 --> 00:21:31,790 ♪ Você sabe exatamente o que dizer ♪ 520 00:21:31,890 --> 00:21:33,472 Ei. 521 00:21:33,572 --> 00:21:35,149 Qual é a coisa mais forte que você tem para mim atrás deste bar? 522 00:21:35,173 --> 00:21:37,436 Ei! Para você? Minhas opiniões, 523 00:21:37,536 --> 00:21:39,358 o que, uh, estou supondo é por isso que você está aqui 524 00:21:39,458 --> 00:21:40,995 e não se preparando para o jogo desta noite? 525 00:21:41,019 --> 00:21:42,997 Não tenho certeza se estou em esse jogo é a jogada certa. 526 00:21:43,021 --> 00:21:45,604 Isso é sobre o escola no norte ou cerca 527 00:21:45,704 --> 00:21:47,926 um certo QB cujo nome começa com "K"? 528 00:21:48,026 --> 00:21:49,207 Ei! Como você sabia? 529 00:21:49,307 --> 00:21:51,610 Ei! Bem, Coop disse eu sobre a escola, 530 00:21:51,710 --> 00:21:53,892 e, ah, seus olhos me contou o resto. 531 00:21:53,992 --> 00:21:56,735 Quero dizer, ir para Dinsberg parece como eu apostando no meu futuro. 532 00:21:56,835 --> 00:21:59,738 Por outro lado, também significa deixar para trás 533 00:21:59,838 --> 00:22:02,381 pessoas que eu amo, como meu papai e tia Coop e... 534 00:22:02,481 --> 00:22:04,543 - Seu QB favorito. - É só isso. 535 00:22:04,643 --> 00:22:06,945 Há alguns meses, eu teria dito sim. 536 00:22:07,045 --> 00:22:10,389 Mas meus sentimentos para Khalil são... 537 00:22:10,489 --> 00:22:12,391 mudando. Não me entenda mal. 538 00:22:12,491 --> 00:22:14,393 Eu sempre amarei ele como amigo, 539 00:22:14,493 --> 00:22:16,955 mas essa paixão que eu tive com ele 540 00:22:17,055 --> 00:22:20,439 mudou quanto mais eu ganhava espaço para me descobrir. 541 00:22:20,539 --> 00:22:24,563 Interessante, hum, mas o QB Eu estava falando sobre KJ. 542 00:22:24,663 --> 00:22:25,924 O que? Ei, ei! Não. 543 00:22:26,024 --> 00:22:28,126 Não, não, não, nós estamos apenas bons amigos. 544 00:22:28,226 --> 00:22:31,129 Ou talvez seus sentimentos para Khalil mudaram 545 00:22:31,229 --> 00:22:33,572 porque outra pessoa deslizou em seu coração 546 00:22:33,672 --> 00:22:35,574 quando você não estava prestando atenção. 547 00:22:35,674 --> 00:22:38,597 Alguém que não te considero garantido. 548 00:22:47,205 --> 00:22:49,187 Posso lhe oferecer alguns conselhos? 549 00:22:49,287 --> 00:22:51,029 Por favor, é por isso que estou aqui. 550 00:22:51,129 --> 00:22:53,031 O que quer que você decida, 551 00:22:53,131 --> 00:22:55,674 com a escola, meninos... 552 00:22:55,774 --> 00:22:58,156 apenas certifique-se de que você escolha você primeiro. 553 00:22:58,256 --> 00:23:01,039 Todo o resto é vai se encaixar. 554 00:23:01,139 --> 00:23:03,241 Hum. Ver? 555 00:23:03,341 --> 00:23:06,124 Veja, isso aqui é por que você é tão durão. 556 00:23:06,224 --> 00:23:08,927 Você descobriu como casar com o cara perfeito 557 00:23:09,027 --> 00:23:13,432 e ainda perseguir sua paixão como este produtor musical épico. 558 00:23:14,633 --> 00:23:17,295 Espero que eu seja como você quando eu crescer. 559 00:23:17,395 --> 00:23:20,078 Sim. Até mais. 560 00:23:30,128 --> 00:23:31,630 - [Suspiros] - Treinador Baker! 561 00:23:31,730 --> 00:23:33,632 - Ei. - Eu estava apenas procurando por você. 562 00:23:33,732 --> 00:23:35,474 Ah, AD Blair. Sim, Eu estava indo 563 00:23:35,574 --> 00:23:37,275 para uma reunião antes do jogo com o treinador Bobby. 564 00:23:37,375 --> 00:23:38,895 - Na verdade, é por isso que estou aqui. - Hum. 565 00:23:38,977 --> 00:23:41,560 Bobby está fora. Emergência apendicectomia. 566 00:23:41,660 --> 00:23:43,362 Droga. OK. Uh, 567 00:23:43,462 --> 00:23:45,364 então o treinador Owens irá se apresentar. 568 00:23:45,464 --> 00:23:47,566 Ele também foi minha escolha, mas Bobby insistiu 569 00:23:47,666 --> 00:23:49,568 é a sua hora para assumir a liderança. 570 00:23:49,668 --> 00:23:52,471 Prove que ele está certo. Quero dizer, você é o legado de Baker. 571 00:23:56,194 --> 00:23:58,196 [Suspiros] 572 00:24:05,443 --> 00:24:08,427 Jordânia: Senhores, O treinador Bobby está doente, 573 00:24:08,527 --> 00:24:11,069 então serei interino treinador principal esta noite. 574 00:24:11,169 --> 00:24:13,952 Não é exatamente como planejei meu voltar, mas ficaremos bem. 575 00:24:14,052 --> 00:24:15,714 Próximo homem a subir. 576 00:24:15,814 --> 00:24:17,596 Cássio, batendo palmas: Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 577 00:24:17,696 --> 00:24:20,439 É hora de sair lá e cuidar dos negócios. 578 00:24:20,539 --> 00:24:22,441 Veja, no início desta temporada, 579 00:24:22,541 --> 00:24:24,523 ninguém aqui acreditou em nós, exceto nós. 580 00:24:24,623 --> 00:24:27,526 Ninguém, e nós provou que eles estavam errados. 581 00:24:27,626 --> 00:24:30,088 Você está jogando contra o seu rivais esta noite, e essa rivalidade 582 00:24:30,188 --> 00:24:32,330 é muito pessoal para alguns de nós. 583 00:24:32,430 --> 00:24:34,413 Use isso e vá embora tudo isso em campo. 584 00:24:34,513 --> 00:24:36,294 Jogue duro e vença, pessoal. É tão simples. 585 00:24:36,394 --> 00:24:38,577 Provamos que somos vencedores. 586 00:24:38,677 --> 00:24:40,338 Então vamos sair lá e faça de novo. 587 00:24:40,438 --> 00:24:43,782 Vamos fechar os carregadores cair de uma vez por todas. 588 00:24:43,882 --> 00:24:45,424 Você faz isso e estamos jogando 589 00:24:45,524 --> 00:24:47,141 o próximo campeonato semana, pessoal, vocês me ouviram? 590 00:24:47,165 --> 00:24:49,107 Jogadores: Sim! Jordânia: O ônibus está pronto. QB1, 591 00:24:49,207 --> 00:24:51,189 quebre-os. Khalil: Traga isso. 592 00:24:51,289 --> 00:24:53,231 Ei, carregadores por minha conta, Carregadores em três. 593 00:24:53,331 --> 00:24:55,193 Um dois três! Todos: Carregadores! 594 00:24:55,293 --> 00:24:56,871 Equipe: Águias! Cássio: Certo, vamos lá! 595 00:24:56,895 --> 00:24:59,117 - Vamos, vamos, vamos! - Vamos! 596 00:24:59,217 --> 00:25:01,079 KJ: Ei. 597 00:25:01,179 --> 00:25:04,282 A defesa dos Chargers pode mostrar um olhar diferente sob Jordan. 598 00:25:04,382 --> 00:25:06,284 Eu quero a liberdade chamar sons sonoros 599 00:25:06,384 --> 00:25:08,927 se eu não concordo com a peça que você chama. 600 00:25:09,027 --> 00:25:11,129 Sim, por mim tudo bem. 601 00:25:11,229 --> 00:25:13,231 Tudo bem. 602 00:25:16,234 --> 00:25:19,337 ["Vamos fazer história" por Sam Tinnesz e OTTO BLUE tocando] 603 00:25:19,437 --> 00:25:22,420 [Multidão aplaudindo e assobiando] 604 00:25:22,520 --> 00:25:24,983 Tinnesz: ♪ Coloque seus punhos pronto para as novas crianças ♪ 605 00:25:25,083 --> 00:25:26,985 ♪ Revolução selvagem ♪ KJ: Quebre certo! 606 00:25:27,085 --> 00:25:29,628 Tinnesz: ♪ Selvagens ficando implacável ♪ 607 00:25:29,728 --> 00:25:31,149 KJ: Vamos, vamos lá! Certo 20! 608 00:25:31,249 --> 00:25:32,809 Pronto, vá! Tinnesz: ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 609 00:25:32,891 --> 00:25:36,835 ♪ Estamos aqui para assumir o controle ♪ 610 00:25:36,935 --> 00:25:40,238 ♪ Vamos, ah, ah, ah ♪ [Apito] 611 00:25:40,338 --> 00:25:41,596 - Estamos bem. Dê descarga, cara. - ♪ Este lugar sobre ♪ 612 00:25:41,620 --> 00:25:43,201 ♪ Para explodir, oh, oh ♪ 613 00:25:43,301 --> 00:25:45,163 ♪ Vamos fazer história ♪ 614 00:25:45,263 --> 00:25:47,365 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah... ♪ 615 00:25:47,465 --> 00:25:49,447 Jordão: Vamos. Pareça vivo. 616 00:25:49,547 --> 00:25:51,329 - ♪ Vamos fazer história ♪ - Tudo bem. 617 00:25:51,429 --> 00:25:53,492 Vamos começar com a tela passa. 618 00:25:53,592 --> 00:25:55,249 Mantenha as coisas simples, pegue você no fluxo do jogo. 619 00:25:55,273 --> 00:25:56,294 Me dê, uh, zoom de estilingue 620 00:25:56,394 --> 00:25:58,016 em um, em um. Preparar? Khalil: Sim. 621 00:25:58,116 --> 00:26:00,659 Tinnesz: ♪ Tenho esse poder que você não consegue igualar ♪ 622 00:26:00,759 --> 00:26:04,503 ♪ Líderes da matilha de lobos, all in, nunca se contenha ♪ 623 00:26:04,603 --> 00:26:07,265 Locutor: Khalil Edwards' passagem de tela interceptada! 624 00:26:07,365 --> 00:26:10,108 O novo QB1 é realmente sentindo a pressão. 625 00:26:10,208 --> 00:26:12,310 Marqui: Sim, isso não é você, garoto! 626 00:26:12,410 --> 00:26:15,033 Seu treinador não deveria estar correndo nenhuma passagem de tela fraca! 627 00:26:15,133 --> 00:26:19,518 Tinnesz: ♪ Ah, ah, ah, estamos aqui para assumir o controle ♪ 628 00:26:19,618 --> 00:26:22,841 ♪ Vamos, ah, ah, ah ♪ KJ: Azul 32! Pronto, vá! 629 00:26:22,941 --> 00:26:26,004 Tinnesz: ♪ Este lugar prestes a explodir, oh, oh ♪ 630 00:26:26,104 --> 00:26:28,967 ♪ Vamos fazer história ♪ 631 00:26:29,067 --> 00:26:30,368 Locutor: Mais uma vez, 632 00:26:30,468 --> 00:26:32,571 Kingston Jeremy está frustrado pelo Sul Crenshaw 633 00:26:32,671 --> 00:26:34,573 frente defensiva na terceira descida. 634 00:26:34,673 --> 00:26:36,294 Cássio: Olha, eu acho que precisamos fazer 635 00:26:36,394 --> 00:26:37,896 alguns ajustes para seus sons audíveis. 636 00:26:37,996 --> 00:26:40,178 Tinnesz: ♪ Pegue ao extremo ♪ 637 00:26:40,278 --> 00:26:43,622 ♪ Vamos fazer história ♪ 638 00:26:43,722 --> 00:26:46,705 ♪ Fomos construídos de forma resistente, correndo pelas chamas ♪ 639 00:26:46,805 --> 00:26:48,306 ♪ Vou acabar ♪ Jordânia: Jogue fora! 640 00:26:48,406 --> 00:26:50,669 Tinnesz: ♪ No Hall da Fama ♪ 641 00:26:50,769 --> 00:26:53,151 ♪ Fomos construídos para durar ♪ Marqui: Droga! 642 00:26:53,251 --> 00:26:55,193 - ♪ Nascemos para brincar ♪ - Lixo de equipe inteira! 643 00:26:55,293 --> 00:26:57,596 O-line, treinamento, QB! 644 00:26:57,696 --> 00:27:00,078 Jordânia: Zero, zero. Não dê ao seu pai 645 00:27:00,178 --> 00:27:03,141 a satisfação, ok? Nós ficaremos bem. 646 00:27:04,382 --> 00:27:06,384 [Suspiros] 647 00:27:07,866 --> 00:27:09,447 Ei, Águia, Águia, Águia! 648 00:27:09,547 --> 00:27:11,209 Águia, Águia! Azul, conjunto dois! 649 00:27:11,309 --> 00:27:12,647 Tinnesz: ♪ Vamos fazer história ♪ KJ: Prepare-se, vá! 650 00:27:12,671 --> 00:27:14,172 Tinnesz: ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 651 00:27:14,272 --> 00:27:16,534 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ Cássio: Tempo esgotado. 652 00:27:16,634 --> 00:27:18,252 [Apito] Locutor: Kingston Jeremy é 653 00:27:18,276 --> 00:27:19,934 sorte que ele não perdeu aquela bola. Isso tem que ser 654 00:27:19,958 --> 00:27:21,539 sua pior metade da temporada. 655 00:27:21,639 --> 00:27:23,297 Olha, acho que tenho algo saindo do tempo limite 656 00:27:23,321 --> 00:27:26,644 isso vai funcionar, mas eu preciso você... KJ: Eu vou descobrir. 657 00:27:31,609 --> 00:27:34,012 Tinnesz: ♪ Vamos fazer história ♪ [texto soa] 658 00:27:40,739 --> 00:27:43,661 Você está falando sério ignorando meu texto? 659 00:27:48,747 --> 00:27:51,289 Eu entendo que ele é bravo com o mundo, 660 00:27:51,389 --> 00:27:53,051 mas agora é afetando a equipe. 661 00:27:53,151 --> 00:27:55,333 Se fosse qualquer outra pessoa, você os colocaria no banco. 662 00:27:55,433 --> 00:27:58,076 Então faça isso ou eu farei. 663 00:27:59,277 --> 00:28:01,319 [Risos] 664 00:28:04,042 --> 00:28:06,584 É isso. Você é banco, KJ. Sente-se. 665 00:28:06,684 --> 00:28:08,222 E é melhor você pensar duas vezes antes de você dizer 666 00:28:08,246 --> 00:28:10,148 qualquer coisa escorregadia porque agora há 667 00:28:10,248 --> 00:28:13,571 não há garantia de que estou trazendo você de volta ao jogo. 668 00:28:15,413 --> 00:28:17,391 Cássio: Oi, Carter. Você é entrando como quarterback. 669 00:28:17,415 --> 00:28:19,938 Absolutamente excelente jogo defensivo. 670 00:28:22,500 --> 00:28:24,442 Jordan: Tudo bem, mude de planos, pessoal. 671 00:28:24,542 --> 00:28:26,544 Isso é o que vamos fazer. 672 00:28:27,505 --> 00:28:30,428 [Conversa sobreposta e risos] 673 00:28:31,389 --> 00:28:33,451 Os dois melhores times da cidade empataram 674 00:28:33,551 --> 00:28:35,293 3-3 no intervalo? 675 00:28:35,393 --> 00:28:37,696 Nós dois somos péssimos, hein? 676 00:28:37,796 --> 00:28:39,658 Pelo menos você não foi banido. 677 00:28:39,758 --> 00:28:41,940 [suspira] Ok, eu faria fizeram a mesma coisa. 678 00:28:42,040 --> 00:28:43,942 Mas não tenho certeza do que é pior, meu play-call 679 00:28:44,042 --> 00:28:46,224 ou o que estou vendo o campo de você. 680 00:28:46,324 --> 00:28:48,827 - [Suspiros] - Ei. 681 00:28:48,927 --> 00:28:50,508 Fale comigo. 682 00:28:50,608 --> 00:28:52,991 Você está bravo porque você perdeu ou está bravo 683 00:28:53,091 --> 00:28:56,234 porque seu pai ganhou Treinador do Ano? 684 00:28:56,334 --> 00:28:57,355 Talvez ambos, 685 00:28:57,455 --> 00:29:00,118 e não é porque Eu... estou com ciúmes 686 00:29:00,218 --> 00:29:02,961 ou qualquer coisa. É só estou frustrado. 687 00:29:03,061 --> 00:29:05,363 Quero dizer, a única razão ele aceitou esse trabalho foi 688 00:29:05,463 --> 00:29:07,045 para alguns loucos vingança contra você. 689 00:29:07,145 --> 00:29:08,646 E agora ele consegue recompensado por isso? 690 00:29:08,746 --> 00:29:10,648 Não, ele é recompensado por o incrível trabalho em 691 00:29:10,748 --> 00:29:13,211 o campo ele fez isso ano. Trabalho que ele fez para você. 692 00:29:13,311 --> 00:29:14,652 Como você pode dizer isso? 693 00:29:14,752 --> 00:29:16,855 Seu pai escolheu treinar seu filho 694 00:29:16,955 --> 00:29:20,338 em um esporte ele mesmo odiava crescer. 695 00:29:20,438 --> 00:29:24,062 O futebol não é seu primeiro amor, KJ. 696 00:29:24,162 --> 00:29:26,064 Você é. 697 00:29:26,164 --> 00:29:28,226 E claro, vencendo Jogador do Ano 698 00:29:28,326 --> 00:29:31,229 teria sido doce, mas deixe-me dizer uma coisa. 699 00:29:31,329 --> 00:29:34,232 Ganhar um campeonato com sua equipe? 700 00:29:34,332 --> 00:29:37,916 Não há nada mais doce, e seu pai está brigando 701 00:29:38,016 --> 00:29:40,478 como o inferno agora para faça isso acontecer para você. 702 00:29:40,578 --> 00:29:43,201 Quando você vai aparecer para ele? 703 00:29:43,301 --> 00:29:44,763 [Risos] 704 00:29:44,863 --> 00:29:46,364 Uau. 705 00:29:46,464 --> 00:29:49,207 O sacrifício corre claramente na família... heh heh! 706 00:29:49,307 --> 00:29:52,170 porque, uh, deveríamos para ser opps agora, 707 00:29:52,270 --> 00:29:54,092 mas em vez disso, você está me ajudando. 708 00:29:54,192 --> 00:29:55,453 Hum-hmm. 709 00:29:55,553 --> 00:29:56,614 Por que? 710 00:29:56,714 --> 00:29:58,616 Porque eu quero vencer 711 00:29:58,716 --> 00:30:01,940 a melhor versão do meu primo bebê. 712 00:30:02,040 --> 00:30:04,122 [Risos] 713 00:30:05,844 --> 00:30:07,265 Tudo bem, vou para o jogo. 714 00:30:07,365 --> 00:30:08,863 O segundo tempo está prestes a começar. Coop: Ei, ei, bem rápido. 715 00:30:08,887 --> 00:30:10,428 - Hum? - Você vê isso? 716 00:30:10,528 --> 00:30:12,751 Eu tenho acompanhado a Elle histórias pré-turnê o dia todo. 717 00:30:12,851 --> 00:30:15,473 As jam session improvisadas, ela dormindo no ônibus. 718 00:30:15,573 --> 00:30:16,875 - [risos] - Insano. 719 00:30:16,975 --> 00:30:18,855 Me lembra do primeiro época em que viajamos juntos. 720 00:30:18,897 --> 00:30:21,079 Sim, esses foram alguns bons momentos. 721 00:30:21,179 --> 00:30:22,440 Você sente falta disso? Em turnê? 722 00:30:22,540 --> 00:30:25,043 Cantor masculino: ♪ Você não vai levantar... ♪ 723 00:30:25,143 --> 00:30:26,765 E essa é a minha deixa. 724 00:30:26,865 --> 00:30:28,843 - ♪ Não pare a música ♪ - Ei! Droga, eu não acho 725 00:30:28,867 --> 00:30:30,484 você viria. Breonna: Heh! Honestamente, 726 00:30:30,508 --> 00:30:32,730 Eu... eu não pensei Eu também estava. 727 00:30:32,830 --> 00:30:35,133 Cantor: ♪ Você não vai me levantar ♪ 728 00:30:35,233 --> 00:30:36,574 Marqui: Sim! 729 00:30:36,674 --> 00:30:38,296 Eu tenho algumas peças para você, K! 730 00:30:38,396 --> 00:30:40,498 Venha me ver em um minuto. 731 00:30:40,598 --> 00:30:43,101 Jordan: Ele tem um treinador. 732 00:30:43,201 --> 00:30:46,945 Marqui, rindo: Depois não o que vi no primeiro tempo. 733 00:30:47,045 --> 00:30:49,547 - Hum. - Tenho meu filho aqui desaparecido. 734 00:30:49,647 --> 00:30:51,990 Então vou acertá-lo, embora. Jordânia: Não. 735 00:30:52,090 --> 00:30:54,672 Não há mais de você acertando, Marqui. 736 00:30:54,772 --> 00:30:56,634 Você realmente ama seu filho? 737 00:30:56,734 --> 00:30:59,157 Porque se você fizer isso e você quero permanecer em sua vida, 738 00:30:59,257 --> 00:31:01,800 então você precisa se atualizar. Marqui: Alcançar o quê, negro? 739 00:31:01,900 --> 00:31:03,641 Para tudo que é importante para Khalil. 740 00:31:03,741 --> 00:31:06,644 Suas esperanças, sua sonhos, seus interesses. 741 00:31:06,744 --> 00:31:08,807 Droga, cara, basta colocar ele primeiro, para variar. 742 00:31:08,907 --> 00:31:11,009 Talvez você pudesse perguntar a ele sobre a garota que ele gosta 743 00:31:11,109 --> 00:31:13,451 ou até onde ele planeja ir pegue essa coisa de futebol. 744 00:31:13,551 --> 00:31:15,013 Eu o coloco em primeiro lugar. 745 00:31:15,113 --> 00:31:16,730 É assim que você chama puxando-o da escola, 746 00:31:16,754 --> 00:31:19,257 mentindo sobre álibis, ou culpando-o em 747 00:31:19,357 --> 00:31:21,339 uma festa privada porque você não aguenta 748 00:31:21,439 --> 00:31:24,122 o fato de ele ser tem uma aldeia agora? 749 00:31:27,885 --> 00:31:29,787 Eu não gosto de você, Marqui, 750 00:31:29,887 --> 00:31:31,830 mas eu me importo com Khalil, 751 00:31:31,930 --> 00:31:35,193 e apesar de tudo, isso garoto ainda te ama. 752 00:31:35,293 --> 00:31:37,635 Então, se eu fosse você, 753 00:31:37,735 --> 00:31:40,198 Eu faria dele uma prioridade 754 00:31:40,298 --> 00:31:43,461 antes que você atrapalhe o saco e perdê-lo para sempre. 755 00:31:47,345 --> 00:31:48,646 [Suspiros] 756 00:31:48,746 --> 00:31:51,749 [Multidão aplaudindo e assobiando] 757 00:31:53,431 --> 00:31:55,173 Ei, espere. 758 00:31:55,273 --> 00:31:57,375 Olha, eu sinto muito por hoje, papai. 759 00:31:57,475 --> 00:31:59,617 Eu estava sem dinheiro. 760 00:31:59,717 --> 00:32:02,220 Me colocar no banco foi a decisão certa. 761 00:32:02,320 --> 00:32:04,142 Bem, grite para o chefe por isso. 762 00:32:04,242 --> 00:32:06,544 Ela é a CABRA. KJ: Vocês dois são. 763 00:32:06,644 --> 00:32:09,067 Você sabe, por um segundo hoje, 764 00:32:09,167 --> 00:32:11,709 Eu perdi de vista o quanto você se sacrificou por mim 765 00:32:11,809 --> 00:32:14,352 só para que eu possa ter futebol na minha vida. 766 00:32:14,452 --> 00:32:16,955 Você merece ser Treinador do Ano. 767 00:32:17,055 --> 00:32:19,958 E você merece ter um QB1 que vai jogar 768 00:32:20,058 --> 00:32:24,162 como se ele fosse o Jogador do Ano independentemente de qualquer prêmio. 769 00:32:24,262 --> 00:32:25,483 Estou pronto. 770 00:32:25,583 --> 00:32:27,926 Então vamos voltar atrás para a nossa primeira peça 771 00:32:28,026 --> 00:32:30,048 quando você se tornou QB, hmm? 772 00:32:30,148 --> 00:32:33,091 - Power Ranger Vinte e Cinco? Ei! - Sim, senhor. Vamos lá. 773 00:32:33,191 --> 00:32:34,808 Cantor masculino: ♪ Meu reinado durará para sempre ♪ 774 00:32:34,832 --> 00:32:37,575 ♪ Meu legado nunca será morra, coração de leão ♪ 775 00:32:37,675 --> 00:32:39,417 ♪ De olho no prêmio ♪ KJ: Abaixo! Abaixo! 776 00:32:39,517 --> 00:32:41,579 Cantor: ♪ Sangue, dor e sacrifique-os, queime-os ♪ 777 00:32:41,679 --> 00:32:45,283 ♪ Como Babilônia, isso é o que eu sou, o escolhido! ♪ 778 00:32:49,207 --> 00:32:51,789 ♪ Eu sou um rei guerreiro ♪ Cássio: Sim! 779 00:32:51,889 --> 00:32:54,372 - ♪ Eu sou o único ♪ - Vamos! 780 00:32:57,215 --> 00:32:58,796 [Multidão aplaudindo] 781 00:32:58,896 --> 00:33:00,798 [canto indistinto] 782 00:33:00,898 --> 00:33:03,301 KJ: Vamos! [Apito] 783 00:33:16,674 --> 00:33:18,616 Marqui: 'Com licença. 'Com licença. 784 00:33:18,716 --> 00:33:20,718 Ei, bons movimentos. 785 00:33:21,879 --> 00:33:23,621 Marqui: O tempo todo, Eu pensei que estava 786 00:33:23,721 --> 00:33:25,503 a distração. 787 00:33:25,603 --> 00:33:27,465 Então, aquela garota Amina. 788 00:33:27,565 --> 00:33:30,588 É por isso que você esteve fora do seu jogo esta noite. 789 00:33:30,688 --> 00:33:32,630 Esperei muito para diga a ela que eu a amo. 790 00:33:32,730 --> 00:33:36,654 Agora ela ficou tão ótima oportunidade e pode sair. 791 00:33:39,257 --> 00:33:41,159 Ei, olha, filho. 792 00:33:41,259 --> 00:33:43,161 Você tem que deixá-la fazer as coisas dela. 793 00:33:43,261 --> 00:33:45,163 Se vocês queriam ser, vocês sempre vão encontrar 794 00:33:45,263 --> 00:33:47,285 seu caminho de volta, mas esta noite eu preciso de você 795 00:33:47,385 --> 00:33:49,907 para se concentrar em seu equipe e este jogo. 796 00:33:51,509 --> 00:33:53,831 Cara, você ganhou um presente, filho. 797 00:33:55,273 --> 00:33:56,734 Vá ser ótimo. 798 00:33:56,834 --> 00:33:59,577 Cantor masculino: ♪ Luzes, câmera, ação, como estou ♪ 799 00:33:59,677 --> 00:34:01,339 Ei, pessoal, cara para cima! Vamos lá! 800 00:34:01,439 --> 00:34:03,982 Cantor: ♪ Não, não é nenhum peão ♪ 801 00:34:04,082 --> 00:34:06,344 ♪ Dançando quando eu toco para baixo como Deion ♪ 802 00:34:06,444 --> 00:34:08,222 - 49 é o Mike! 49 é o Mike! - ♪ De jeito nenhum ♪ 803 00:34:08,246 --> 00:34:10,108 ♪ Você pode comparar, não! ♪ Khalil: Pronto! Cabana! 804 00:34:10,208 --> 00:34:12,830 Cantor: ♪ Ligue o brilho luzes, o mundo é meu ♪ 805 00:34:12,930 --> 00:34:14,752 ♪ Ligue o brilho luzes, sim ♪ 806 00:34:14,852 --> 00:34:16,194 ♪ Você escolheu a noite certa ♪ 807 00:34:16,294 --> 00:34:18,436 ♪ Aumente todos os luzes brilhantes ♪ 808 00:34:18,536 --> 00:34:20,198 ♪ Porque eu amo o horário nobre ♪ 809 00:34:20,298 --> 00:34:22,940 [Multidão aplaudindo] Khalil: Vamos! 810 00:34:25,783 --> 00:34:27,785 Uau! 811 00:34:29,107 --> 00:34:30,608 Ir! 812 00:34:30,708 --> 00:34:32,850 Locutor: E Crenshaw empatou o jogo! 813 00:34:32,950 --> 00:34:36,334 Khalil Edwards com um incrível corrida de touchdown! 814 00:34:36,434 --> 00:34:39,337 Uau. O que está acontecendo? Senhoras e senhores, 815 00:34:39,437 --> 00:34:41,959 parece que nós ter um apagão. 816 00:34:44,562 --> 00:34:46,464 Ela. Ei. O que você está fazendo aqui? 817 00:34:46,564 --> 00:34:47,564 Você não deveria partir em breve? 818 00:34:47,565 --> 00:34:49,947 Eu sou. Mas eu precisava para ver você primeiro. 819 00:34:50,047 --> 00:34:52,390 - OK. Está tudo bem? - Tudo é incrível. 820 00:34:52,490 --> 00:34:54,392 Estou obcecado por Gia 821 00:34:54,492 --> 00:34:56,794 e sua equipe. Mas nosso círculo sente 822 00:34:56,894 --> 00:34:59,037 um pouco incompleto... Layla: Ela... 823 00:34:59,137 --> 00:35:01,239 Eu conheço seu coração está com sua família 824 00:35:01,339 --> 00:35:03,641 e seis meses é um muito tempo para ir embora, 825 00:35:03,741 --> 00:35:06,364 mas você é a razão disso Estou cantando de novo, Layla. 826 00:35:06,464 --> 00:35:09,567 Você é a razão pela qual eu finalmente me sinto eu mesmo 827 00:35:09,667 --> 00:35:12,250 novamente pela primeira de vez em quando. 828 00:35:12,350 --> 00:35:14,412 Eu quero você lá comigo. 829 00:35:14,512 --> 00:35:17,415 Você está certo. Você tem razão. 830 00:35:17,515 --> 00:35:20,058 Meu coração está definitivamente com minha família, 831 00:35:20,158 --> 00:35:23,181 mas uma das coisas Jordan ama mais em mim 832 00:35:23,281 --> 00:35:26,184 é quão apaixonado Eu estou falando do meu trabalho. 833 00:35:26,284 --> 00:35:28,186 E eu não acho eu percebi o quanto 834 00:35:28,286 --> 00:35:31,028 Eu senti falta de estar nisso com meus artistas até... 835 00:35:31,128 --> 00:35:33,030 até você andar pela minha porta. 836 00:35:33,130 --> 00:35:36,194 Entããão... isso é um sim? 837 00:35:36,294 --> 00:35:38,035 É um inferno sim. 838 00:35:38,135 --> 00:35:40,037 Oh! Sim! 839 00:35:40,137 --> 00:35:43,020 [Ambos riem] 840 00:35:44,061 --> 00:35:46,204 Eles estão dizendo é um fusível queimado. 841 00:35:46,304 --> 00:35:48,566 E quanto tempo até que seja consertado? 842 00:35:48,666 --> 00:35:51,169 Originalmente os árbitros eram dizendo uma hora, talvez duas. 843 00:35:51,269 --> 00:35:53,167 Então sua mãe e Tori começou a aplicar pressão. 844 00:35:53,191 --> 00:35:54,968 Agora eles estão pensando que é mais uns vinte minutos. 845 00:35:54,992 --> 00:35:58,536 Jordan, rindo: mulheres negras continue fazendo isso, hein? Oh. 846 00:35:58,636 --> 00:36:01,139 Khalil: Ah, ela um verdadeiro, mano. 847 00:36:01,239 --> 00:36:04,622 KJ: Quem, minhas mães? Khalil: Não, idiota. Tori. 848 00:36:04,722 --> 00:36:08,045 Apenas dizendo garotas assim não apareça com frequência. 849 00:36:10,968 --> 00:36:12,990 Não faça o mesmo erro que cometi. 850 00:36:13,090 --> 00:36:14,952 Ei. Vocês estão bem? 851 00:36:15,052 --> 00:36:17,715 Uh, sim, sim, luzes deve chegar em breve. 852 00:36:17,815 --> 00:36:20,558 Amina: Ok. KJ: Hum, ei, me dê um segundo. 853 00:36:20,658 --> 00:36:23,741 Eu tenho que ir levar cuidar de alguma coisa. 854 00:36:28,266 --> 00:36:30,568 Ei. 855 00:36:30,668 --> 00:36:33,171 Ei, hum, Macy está esperando em mim, então eu vou... 856 00:36:33,271 --> 00:36:35,693 Sim, ah... Amina? 857 00:36:35,793 --> 00:36:37,335 [Suspiros] Olha, 858 00:36:37,435 --> 00:36:39,132 Eu só quero dizer o que eu deveria ter dito antes. 859 00:36:39,156 --> 00:36:42,300 Se essa escola parece certa para você, eu só quero você 860 00:36:42,400 --> 00:36:44,302 saber que o apoio totalmente. 861 00:36:44,402 --> 00:36:46,184 Me desculpe, isso não é a primeira coisa a sair 862 00:36:46,284 --> 00:36:47,905 da minha boca esta manhã. 863 00:36:48,005 --> 00:36:50,508 Obrigado, Khalil. Isso significa muito. 864 00:36:50,608 --> 00:36:52,990 Espero que as luzes vai aparecer em breve 865 00:36:53,090 --> 00:36:55,313 para que você possa continuar jogando e nos deixando orgulhosos. 866 00:36:55,413 --> 00:36:57,615 [Risos] Obrigado. 867 00:37:04,302 --> 00:37:05,803 [Suspiros] 868 00:37:05,903 --> 00:37:08,526 Coop: Porque eu fiz. Espere, espere. Ei! 869 00:37:08,626 --> 00:37:11,289 Como você vai me dar um A-menos no meu exame final? 870 00:37:11,389 --> 00:37:13,531 - Você o intitulou "Pop Torts". - [risos] 871 00:37:13,631 --> 00:37:16,133 De qualquer forma, você passou, o que 872 00:37:16,233 --> 00:37:18,216 nos torna amigos, certo? 873 00:37:18,316 --> 00:37:21,219 Ei! Certo. Amigos. 874 00:37:21,319 --> 00:37:24,222 Eu acho que agora, você pode, uh, finalmente 875 00:37:24,322 --> 00:37:26,224 me diga o que aconteceu acontecendo com você hoje. 876 00:37:26,324 --> 00:37:28,586 Cantor masculino: ♪ Pra gente parar ♪ 877 00:37:28,686 --> 00:37:30,027 Ok. 878 00:37:30,127 --> 00:37:33,591 ♪ A música tocando, o coração ainda está acelerado ♪ 879 00:37:33,691 --> 00:37:35,473 Uh, seu ex? 880 00:37:35,573 --> 00:37:38,396 Irmã. Esta é a Sofia. 881 00:37:38,496 --> 00:37:40,398 Ela está realmente lutando 882 00:37:40,498 --> 00:37:44,001 com alguma saúde mental ultimamente, e agora ela 883 00:37:44,101 --> 00:37:46,564 precisa de um tutor nomeado enquanto ela recebe tratamento. 884 00:37:46,664 --> 00:37:49,847 E graças a você, Eu me ofereci, 885 00:37:49,947 --> 00:37:52,210 e agora ela está indo morar com eu. Coop: Espere, espere. 886 00:37:52,310 --> 00:37:54,892 Graças a mim? O que eu fiz? Breonna: Você mencionou como 887 00:37:54,992 --> 00:37:58,175 as dificuldades da vida normalmente tem um propósito maior. 888 00:37:58,275 --> 00:38:00,658 Aqui estou eu, andando nesse propósito. 889 00:38:00,758 --> 00:38:03,861 Quer dizer, eu sei que é vou fazer minha vida 890 00:38:03,961 --> 00:38:06,224 bem mais complicado... Cantor: ♪ Batidas ♪ 891 00:38:06,324 --> 00:38:10,228 ♪ Um a menos, mais rápido do que é... ♪ 892 00:38:10,328 --> 00:38:13,591 Bem, sorte para você, complicado não me assuste. 893 00:38:13,691 --> 00:38:19,857 Cantor: ♪ ...pergunte você é mais uma dança ♪ 894 00:38:22,700 --> 00:38:25,022 [Conversa sobreposta] 895 00:38:26,864 --> 00:38:28,766 Espere, o que? 896 00:38:28,866 --> 00:38:31,088 Todos: ♪ Confie no momento ♪ 897 00:38:31,188 --> 00:38:34,091 - O que é tudo isso? - ♪ Confie no nosso futuro ♪ 898 00:38:34,191 --> 00:38:36,294 ♪ Confie no meu povo... ♪ Amina: Garota, esse homem tem 899 00:38:36,394 --> 00:38:39,096 metade do campo aqui para você. 900 00:38:39,196 --> 00:38:42,300 Por favor, caminhe por aquele túnel antes que alguma outra garota o faça. 901 00:38:42,400 --> 00:38:45,303 Todos: ♪ Como Tori e KJ ♪ 902 00:38:45,403 --> 00:38:47,465 ♪ Saiba que você pode confiar ♪ 903 00:38:47,565 --> 00:38:50,468 ♪ Você pode confiar neles sempre ♪ 904 00:38:50,568 --> 00:38:53,751 ♪ Confie no momento... ♪ Tori: Oh meu Deus, 905 00:38:53,851 --> 00:38:56,274 isso está além. KJ: Sim, ah, 906 00:38:56,374 --> 00:38:58,235 Eu tive que fazer todos os esforços. 907 00:38:58,335 --> 00:38:59,557 Mas ainda estou bravo com você. 908 00:38:59,657 --> 00:39:02,280 E você deveria estar. Porque sinceramente 909 00:39:02,380 --> 00:39:04,882 Eu tenho sido um idiota. Mas, Tori, 910 00:39:04,982 --> 00:39:07,445 você foi meu primeiro amigo aqui em Beverly. 911 00:39:07,545 --> 00:39:11,088 Meu colega de curiosidades. Minha líder de torcida constante, 912 00:39:11,188 --> 00:39:13,050 e eu não apenas significa em campo. 913 00:39:13,150 --> 00:39:15,973 Você é uma vibração completa, e eu sei que fiz 914 00:39:16,073 --> 00:39:18,816 alguns erros ao longo do caminho. Tori: Ah, só alguns? 915 00:39:18,916 --> 00:39:22,380 [Risos] Ok. Bastante. 916 00:39:22,480 --> 00:39:27,024 Mas eu quero que você saiba agora, na frente de toda a escola, 917 00:39:27,124 --> 00:39:30,608 Eu vejo você. O você completo. 918 00:39:32,450 --> 00:39:34,512 Então... 919 00:39:34,612 --> 00:39:37,114 se você por favor diga sim para ser minha garota, 920 00:39:37,214 --> 00:39:38,916 Vou gastar o tempo que for preciso 921 00:39:39,016 --> 00:39:41,639 para compensar meus erros. 922 00:39:41,739 --> 00:39:44,882 Quero dizer, você me teve em "Eu tenho sido um idiota." 923 00:39:44,982 --> 00:39:46,644 [Ambos riem] 924 00:39:46,744 --> 00:39:50,488 [Viva, aplausos, e assobiando] 925 00:39:50,588 --> 00:39:53,911 Layla, narradora: Basta fazer certifique-se de escolher você primeiro. 926 00:39:58,436 --> 00:40:01,339 Ei, pai. [Suspiros] 927 00:40:01,439 --> 00:40:03,721 Fiz minha escolha. 928 00:40:05,322 --> 00:40:07,324 Eu quero Dinsberg. 929 00:40:11,809 --> 00:40:14,672 Cassius: Ótimos ajustes no segundo tempo. 930 00:40:14,772 --> 00:40:17,715 Você parece real natural como treinador principal. 931 00:40:17,815 --> 00:40:19,817 Obrigado. 932 00:40:21,138 --> 00:40:23,561 Olha, eu aprecio você passando para KJ. 933 00:40:23,661 --> 00:40:26,684 Ele me disse que vocês conversaram. Significa muito, cara. 934 00:40:26,784 --> 00:40:28,486 Devo-lhe. Jordânia: Pare. 935 00:40:28,586 --> 00:40:30,768 Eu fiz o que fiz por KJ. 936 00:40:30,868 --> 00:40:33,110 Não para você. 937 00:40:34,832 --> 00:40:37,995 Você e eu estamos há muito tempo maneira de ser bom. 938 00:40:38,956 --> 00:40:41,999 Você é um apostador, J? 939 00:40:44,321 --> 00:40:46,023 Eu ganho este jogo, 940 00:40:46,123 --> 00:40:48,065 você me deixou pagar um café para você. 941 00:40:48,165 --> 00:40:51,609 Dê esse primeiro passo para nos tornar bons. 942 00:40:59,617 --> 00:41:01,198 Você não vai ganhar este jogo. 943 00:41:01,298 --> 00:41:03,561 Cantores de fundo: ♪ Oh, oh ♪ 944 00:41:03,661 --> 00:41:05,883 - ♪ Isso é para tudo ♪ - ♪ Ah, ah ♪ 945 00:41:05,983 --> 00:41:07,725 ♪ Construindo um legado, levantemos nossas bandeiras ♪ 946 00:41:07,825 --> 00:41:10,087 ♪ Eleve-os até o céu! Isso é, isso é ♪ 947 00:41:10,187 --> 00:41:12,165 Locutor: Apesar do atraso de blecaute de vinte minutos, 948 00:41:12,189 --> 00:41:14,692 este jogo de playoff tem realmente correspondeu ao hype. 949 00:41:14,792 --> 00:41:16,614 Mas chegamos ao jogada final do jogo. 950 00:41:16,714 --> 00:41:18,736 Beverly está em baixo 24-20, e eles são 951 00:41:18,836 --> 00:41:20,578 vou precisar de um milagre. KJ: Azul 32! 952 00:41:20,678 --> 00:41:22,379 Pronto, vá! 953 00:41:22,479 --> 00:41:23,941 Cantor: ♪ Isso é um legado! ♪ 954 00:41:24,041 --> 00:41:25,943 Cantores de fundo: ♪ Isto é, isto é ♪ 955 00:41:26,043 --> 00:41:27,785 ♪ Este é um legado! ♪ 956 00:41:27,885 --> 00:41:29,787 ♪ Vamos, vamos! ♪ 957 00:41:29,887 --> 00:41:30,948 ♪ Este é um legado! ♪ 958 00:41:31,048 --> 00:41:32,910 ♪ Isto é, isto é ♪ 959 00:41:33,010 --> 00:41:35,793 ♪ Para sempre é agora! ♪ 960 00:41:35,893 --> 00:41:37,314 ♪ Vamos! ♪ 961 00:41:37,414 --> 00:41:40,377 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 962 00:41:41,699 --> 00:41:43,701 ♪ Este é um legado! ♪ 963 00:42:07,925 --> 00:42:09,927 Homem: Greg, mexa a cabeça!